H, этти (エッチ) – жаргонизм, используется как прилагательное и существительное. Как прилагательное, H означает “сексуальный” или “сексуально-ориентированный”. Это слово имеет очень обобщенный смысл, имеет легкую негативную окраску и применяется по отношению к чему угодно: выражение на чьем-то лице, H-книга, видео, H-ракурс.
Применительно к конкретному лицу, H является синонимом “сукэбэ” (スクベ) и значит, что человек очень интересуется сексом. В качестве существительного, H означает собственно половой акт. Может быть использована с “суру” (する) для создания глагола “этти суру” (Ｈする), что означает “заниматься сексом”. Слово “этти” в современном японском не несет оттенка извращения, отклонения или аномалии.
Hentai, хентай (変態) – сокращение от “хэнтайсэйёку” (変 态 性欲) – это существительное значит “девиантное сексуальное поведение”. Хентай – очень простое слово, переводится непосредственно как “извращенец” или “извращенный” в зависимости от того, является оно существительным или прилагательным. Имеет негативную окраску.
Японцы не называют этим словом материалы сексуального характера, порнографию, анимированную порнографию или какую-либо другую. Hentai может использоваться для описания подобных материалов, особенно если человек нашел их оскорбительными. Также это слово означает “преобразование” или “метаморфозы” и в таком смысле используется в рамках биологических исследований.
Как общепризнано японскими лингвистами, слово “этти” (H) произошло от первой буквы H в слове Hentai, но расхождение этих слов имело место десятки лет назад и не накладывает никакого оттенка на актуальное значение и использование слов в современном японском языке.
Эти ненормальные гайдзины.
Кагами приводит высказывания современных японцев:
Кажется, они редко имеют в виду японское 変 态, Pervert или Kinky, а используют [HENTAI] для обозначения любого H-аниме. (HENTAI どうやら、日本語の「変態」の意味のPervertやKinkyという意味は少なくて、単にHなアニメとかをいうみたいです。) hogehoge
HENTAI. Определение: Слово, используемое иностранными фанатами для обозначения порнографической японской анимации и игр. (海外のオタク系が日本製のアダルトアニメやゲームを表す言葉。) tokyoboy.jp
Кстати, [в американских журналах о компьютерных играх] они называют [японские] эроге хентай-играми. Звучит ужасно. (ちなみにエロゲーはHENTAI GAMEとか書いてあった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・なんかやなカンジ。) makimoled
Хентай используется [иностранцами] для указания комиксов, игр и анимации для взрослых (HENTAIとは成年コミックや１８禁美少女ゲーム、アダルトアニメをさす). nekokiti
Добавить комментарий